Лингвистическая экспертиза

Судебная лингвистическая экспертиза, как правило, назначается для расследования дел, взаимосвязанных с проявлением языковой вражды, а также языкового мошенничества и других, где требуется использование особых навыков и методов языкознания. Цель экспертизы – установить, являются ли правдивыми (факт) или ложными (клевета), возможными или невозможными, описательные высказывания об объекте.

Содержание

1. Понятие, объект и смысл лингвистической экспертизы
2. Виды экспертизы
3. Проведение лингвистического исследования
4. Вопросы лингвистической экспертизы
5. Лингвистическая экспертиза в Москве

Понятие, объект и смысл исследования

Лингвистическая экспертиза — это исследование продуктов речевой деятельности, позволяющее установить существенные обстоятельства и ответить на поставленные вопросы.

Объект — это продукты речевой деятельности, к примеру, сообщения записи, словесные выражения объектов интеллектуальной собственности.

Объекты бывают непосредственными, то есть зафиксированными на физическом источнике информации, например, рукописные записи, аудиозаписи, произведения речи, или опосредованными, например, протоколы судебных слушаний, свидетельские показания.

Лингвистическая экспертиза зачастую совпадает с понятием «судебно-лингвистическая экспертиза», поскольку она назначается при рассмотрении дел судами. Она востребована в судопроизводстве, так как позволяет выявить истину во время слушаний.

На практике текст нередко служит источником информации, используемой как доказательство. При рассмотрении гражданских споров часто оспаривается важная часть документа. Лингвистическая экспертиза текста позволяет установить его настоящую суть.

В уголовном судопроизводстве исследование, как правило, выполняется, по делам, взаимосвязанным с:

• проявлением ненависти, вражды по языковому или другому признаку;
• речевой агрессией;
• речевым мошенничеством;
• хулиганством, выраженным словами;
• посягательством на достоинство, честь, репутацию;
• нарушения права на тайну юридически защищаемой информации и пр.

Благодаря экспертизе, можно определить, нарушались ли права другого человека словесным образом и каков был состав преступления. Результаты исследования позволяют судить, каким признакам, предусмотренным законом (законодательство РФ), соответствует преступление.

Виды лингвистической экспертизы

Все лингвистические экспертизы делятся на три большие группы:

1. Автороведческая, при которой устанавливается авторство произведения, записей, текста и пр. К исследованию, как правило, привлекается психолог. Это позволяет составить психологический портрет автора.
2. Смысловая. Этот вид — самый сложный. Каждое слово или выражение несет некий смысл, который может быть разговорным или энциклопедическим. Смысл одних и тех же речевых оборотов может меняться исходя из ситуации. Задача эксперта — установить смысл текста относительно действительности.
3. Исследование наименований. Обычно анализируется небольшой текст либо его часть для поиска наименования. Чаще всего такой вид исследования выполняется, чтобы определить подлинность записей или обнаружить несоблюдение авторских прав.

Проведение лингвистической экспертизы

Проведение лингвистической экспертизы соответствует определенным стандартам. Исследование заканчивается оформлением заключения. В нем даются ответы на вопросы, вынесенные на рассмотрение эксперта.

Задачи исследования:

• толкование сути и разъяснение происхождения языковой единицы, например слова;
• толкование главного и факультативногосмысла языковой единицы;
• исследование текста или его части для определения его смысловой направленности, эмоциональной и психологической окрашенности единиц речи, особенностей приемов стилистики и других характеристик.

Для каждой категории дел формируется свой перечень задач, решаемых экспертом.

Например, по спорам о защите достоинства, чести и репутации могут решаться задачи: определение формально-грамматических параметров высказывания, установление прагматической и семантической параметров сведений высказывания, определение, как соотносятся данные с гражданином или организацией.

Специалист-лингвист не вправе решать правовые вопросы, не относящиеся к его компетенции, в том числе, устанавливать, что исследуемая информация содержит порочащий характер или не соотносится с настоящим положением вещей.

Экспертиза выполняется на основе действующих процессуальных норм. Заключение оценивается судом, дознавателем, следователем наравне с иными доказательствами по делу. При этом уполномоченное лицо руководствуется своим внутренним убеждением.

Вопросы лингвистической экспертизы

На исследование заказчиком предоставляется материал (текст), задействованный в споре, а также данные о речевом случае (участниках, дате, времени, локации и обстоятельствах).

Если необходима экспертиза устного выступления или сказанного текста, то эксперту предоставляется запись разговора или записи, зафиксированные на материальном носителе участниками либо свидетелями произошедшего.

Перечень вопросов на рассмотрение эксперта зависит от противоправного деяния, для которого назначается исследование. Приведенные ниже списки не являются окончательными. В зависимости от категории дела, могут выставляться другие вопросы.

Для выявления степени похожести товарных знаков, фирменных наименований и прочих объектов авторских и аналогичных прав:

1. Обладает ли товарный знак А признаками, которые делают его сходным до степени смешения товарному знаку В или тождественным ему?
2. Слово считается общеупотребительным или, напротив, оригинальным?
3. Словесный компонент может считаться фантазийным? Является ли он оригинальным?
4. Есть ли в формулировке товарного знака описание продукции, информация о ее производителе?
5. Является ли данное обозначение самостоятельной языковой единицей?

Для выявления обстоятельства, взаимосвязанных с несоблюдением прав автора (плагиатом):

1. Произведение может считаться самобытным или является переработанным вариантом иного произведения?
2. Есть ли в текстах произведений дословные совпадения?
3. Есть ли у произведений сходство, являются ли они тождественными друг другу или отличаются друг от друга?
4. Можно ли считать словесный компонент или название персонажа оригинальным?
5. Авторство всего текста или его фрагментов принадлежит одному и тому же человеку?

Для выявления обстоятельств, взаимосвязанных с работой рекламы и ее производных:

1. Какие признаки имеет рекламный текст?
2. Данный текст относится к рекламным?
3. Прослеживается ли в словесной части рекламы сравнение?
4. Используются ли в рекламном тексте средства речи, меняющие суть информации или делающие ее двусмысленной?
5. Пропагандирует ли словесная часть рекламы запрещенные вещества, например алкоголь, наркотики?

Для выявления смысла документов, договоров и пр.:

1. Какое значение вложено в формулировку, прописанную в определенном пункте документа?
2. Какое смысловое содержание имеет данный документ?
3. Можно ли сделать из текста документа вывод, что...?

Для выявления обстоятельств, взаимосвязанных с вымогательством или угрозой:

1. В данном словесном выражении заключена угроза?
2. Шла ли речь о том, что нужно передать имущество под угрозой его повреждения?
3. Кто в данном разговоре является зависимым лицом, а кто —просителем?
4. Использовались ли в беседе угрозы, требования и другие словесные способы принуждения?

Для выявления скрытой информации в письменных записях и устных разговорах:

1. Имеется ли ввиду в определенном разговоре передача денег от одного человека к другому? Какое назначение переданных средств оговаривается?
2. Если в беседе обсуждалась передача денег, то кто инициировал этот разговор?
3. Кто в данном разговоре является зависимым лицом, а кто —просителем?
4. Упоминались ли в беседе наркотики?
5. Упоминалась ли в беседе кража или подготовка к ней?
6. Шла ли речь о запрещенных действиях с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами, взрывными устройствами?
7. Были ли в беседе провокационные фразы, направленные на собеседника?
8. Обсуждалась ли во время беседы подделка купюр?
9. Был ли направлен разговор на стимулирование у собеседника желания употреблять наркотики?

В других ситуациях, требующих применения специальных знаний, могут формулироваться вопросы:

Соответствует ли предоставленный перевод оригинальному тексту на иностранном языке?

1. В каком смысле употребляется определенное слово?
2. Какое значение в русском или ином языке имеет это слово?
3. Являются ли тождественными друг другу с лингвистической позиции данные имена?

Стоимость лингвистической экспертизы в Москве

НИЦ «Столичный эксперт» проводит письменные и устные консультации в рамках лингвистических исследований, а также экспертизы для предварительного следствия и судебных разбирательств. После экспертизы заказчик получает заключение, имеющее доказательственную силу и может предоставляться в гражданском и уголовном процессе.

Цена и сроки проведения лингвистической экспертизы зависят от количества вопросов, поставленных на рассмотрение эксперта, и согласовываются с заказчиком в соответствии с техническим заданием на исследование, указываются в договоре. Они не могут изменяться без предварительного согласования с клиентом.

Все сотрудники компании «Столичный эксперт» обладают знаниями, дипломами и сертификатами, необходимыми для проведения лингвистического исследования. По желанию клиента, для него проводится консультация и оказывается помощь при составлении вопросов.

Вся информация, предоставленная специалисту, строго конфиденциальна и не предоставляется иным лицам. Мы гарантируем соблюдение условий конфиденциальности, предоставление заключения с точными и полными ответами на вопросы, не допускающими двойное толкование.